Q ila q ila
Q ila q ila panqaritay
¿kunatarak llakitatay?
Janis ukhamiritati.
Juyphimpicha chhijchhimpichay!
chuymamaxa tupatayma:
janis ukhamiritati.
Kuna watipinichixay?
Chuymaxawa payankituy:
qarpiriwax chhaqhxatayna.
Murar t kha panqarita
jinay! jinay! sarxañani
ch uspajaru chhitkatatay.
Yaqhampiway saraktamsay!
khunu qullu mantañasay!
qaljam qurumiñaspawa.
Flor de Q ila q ila
Flor de Q ila q ila
¿Por qué estás triste?
No sueles ser así.
Con helada o con granizo
habrá chocado tu corazón.
No sueles ser así.
¿Qué desgracia siempre será?
Mi corazón se ha partido en dos.
La que lo riega se perdió.
Flor, florcita morada
vamos, vamos, vayámonos
prendida en mi bolsita de coca.
Dicen que te fuiste con otro:
entremos al monte nevado,
como piedra rodaríamos.
(Versión oral de María Layme de Ajacopa, 65 años. Jesús de Machaca, provincia Ingavi, La Paz. Recopilado y traducido por Félix Layme en 1981) |
7.2.12
Poema Aymara
ZX
➔A Convenção 169 da OIT no Brasil:
Postagens populares
-
Por abuso de autoridad fue enviado a la penitenciaría nacional el Sr. Darío Cardona Valle, exviceministro de Recursos Naturales, al cual...
-
A mistura da tradição européia com os ritmos musicais dos africanos e indígenas criou no Brasil o maior espetáculo popular do mundo. O Carna...
-
F oto autor desconhecido O sexo feminino possui o conhecimento dos Kene, grafismos que reproduzem os animais, os homens e a natureza nas pin...
-
História dos Xikrin (segundo os próprios "índios") Os Xikrin contam que seus antepassados viviam no céu. Um dia, dois meninos ...
-
Nde rangaba aruguá pupé ... Xe nheengara porangeté ! Ijekanhéma! Ejemoanhé ! Oroausuba !” Xakypueri a’ang’aé. Língua Tupi A tua imagem n...
-
Contam que Xanath, filha de nobres Totonacas, famosa por sua beleza, vivia em um palácio perto do centro cerimonial de El Tajin, que era a...
-
Em todo o continente africano, a pele foi, e ainda é, considerada como uma tela em branco a ser pintada em uma variedade de maneiras e ...
-
Trabalho infantil por Estado: Cerca de 5,5 milhões de crianças entre 5 e 17 anos fazem algum tipo de trabalho no Brasil, segundo o últim...
-
África de tantos sonhos ... Peço para todos os amigos que deixem algum escrito para essa imagem.
-
Estes são alguns dos símbolos do código Rongorongo de Rapa Nui que até hoje não foi totalmente decifrado. Esta forma de comunicação foi ut...
Se você é capaz de tremer de indignação a cada vez que se comete uma injustiça no mundo, então somos companheiros."