Q ila q ila
Q ila q ila panqaritay
¿kunatarak llakitatay?
Janis ukhamiritati.
Juyphimpicha chhijchhimpichay!
chuymamaxa tupatayma:
janis ukhamiritati.
Kuna watipinichixay?
Chuymaxawa payankituy:
qarpiriwax chhaqhxatayna.
Murar t kha panqarita
jinay! jinay! sarxañani
ch uspajaru chhitkatatay.
Yaqhampiway saraktamsay!
khunu qullu mantañasay!
qaljam qurumiñaspawa.
Flor de Q ila q ila
Flor de Q ila q ila
¿Por qué estás triste?
No sueles ser así.
Con helada o con granizo
habrá chocado tu corazón.
No sueles ser así.
¿Qué desgracia siempre será?
Mi corazón se ha partido en dos.
La que lo riega se perdió.
Flor, florcita morada
vamos, vamos, vayámonos
prendida en mi bolsita de coca.
Dicen que te fuiste con otro:
entremos al monte nevado,
como piedra rodaríamos.
(Versión oral de María Layme de Ajacopa, 65 años. Jesús de Machaca, provincia Ingavi, La Paz. Recopilado y traducido por Félix Layme en 1981) |
7.2.12
Poema Aymara
ZX
➔A Convenção 169 da OIT no Brasil:
Postagens populares
-
Brasil-STF garante Direitos Constitucionais Indígenas- 19 condicionantes e as demarcações de terras.No julgamento dos embargos da Petição (PET) 3388, na última quarta-feira (23), em Brasília, o plenário do Supremo Tribunal Federal (STF) g...
-
Por abuso de autoridad fue enviado a la penitenciaría nacional el Sr. Darío Cardona Valle, exviceministro de Recursos Naturales, al cual...
-
F oto autor desconhecido O sexo feminino possui o conhecimento dos Kene, grafismos que reproduzem os animais, os homens e a natureza nas pin...
-
Um outro mundo é possível ! Los hermanos de Nuestra Abya Yala ! Na foto alguns participantes do Peru, Guatemala, Equador ... * Por e...
-
A existência dos Kupe-Dyeb (Cupendipe) é até hoje relatada na oralidade pelos Apinayé (de língua do tronco Macro-Gê setentrionais). Segund...
-
O saldo é de um Indígena assassinado, quatro desaparecidos e uma porção de feridos no acampamento Tekoha Guaiviry, entre os municípios d...
-
Carta Mujer Indígena Fonte Audio: Servindi http://www.servindi.org/
-
Nde rangaba aruguá pupé ... Xe nheengara porangeté ! Ijekanhéma! Ejemoanhé ! Oroausuba !” Xakypueri a’ang’aé. Língua Tupi A tua imagem n...
-
A Anistia Internacional informou no dia 23 de Fevereiro um aumento nos ataques contra os povos indígenas em toda a Colômbia, durante 2009, ...
-
Estes são alguns dos símbolos do código Rongorongo de Rapa Nui que até hoje não foi totalmente decifrado. Esta forma de comunicação foi ut...
Se você é capaz de tremer de indignação a cada vez que se comete uma injustiça no mundo, então somos companheiros."