Niqitoa ni Nesaualkoyotl:
¿Kuix ok neli nemoua in tlaltikpak?
An nochipa tlaltikpak:
san achika ya nikan.
Tel ka chalchiuitl no xamani,
no teokuitlatl in tlapani,
no ketsali posteki.
An nochipa tlaltikpak:
san achika ye nikan.
Nezahualcoyōtl
Eu, Nezahualcoyōtl faço esta pergunta:
Por acaso você vive com raízes na terra?
Não estamos para sempre na terra:
apenas um pouco aqui.
Mesmo o jade é quebrado,
mesmo que seja de ouro quebra,
mesmo as penas de Quetzal desmancham.
Não estamos para sempre na terra:
ficamos apenas um pouco por aqui.
Nezahualcoyōtl
(que quer dizer "Coyote em Jejum)
Abrill 28, 1402 – Julho 4, 1472
Foi um filósofo, arquiteto, poeta e um governante da cidade de Texcoco no México.
Poema em Náhuatl.
